Lehrende und Forschende aller französischen Unis solidarisieren sich!

Übersetzung:

Die CNU (Koordination der Lehrenden und Forschenden aller französischen
Universitäten) solidarisieren sich mit den MobilisiererInnen in Österreich,
Deutschland, Italien und Ungarn und rufen alle Lehrenden und Forschenden Europas dazu auf, am 24. November gesamteuropäisch einen Aktionstag mit Versammlungen und Demonstrationen zu organisieren.

Originaltext:

COMMUNIQUÉ DE LA COORDINATION NATIONALE DES UNIVERSITÉS AUX COLLÈGUES
EUROPÉENS

Les enseignants-chercheurs et chercheurs des universités françaises,
regroupés au sein de la Coordination Nationale des Universités, expriment leur
soutien et leur solidarité aux collègues des universités italiennes, allemandes,
autrichiennes, et hongroises, actuellement mobilisés.

Ils invitent les enseignants-chercheurs européens à organiser des
rassemblements et manifestations le mardi 24 novembre 2009 afin d’aboutir à une
première journée d’action européenne.

*

8 Gedanken zu „Lehrende und Forschende aller französischen Unis solidarisieren sich!

  1. Das kann man noch etwas genauer übersetzen:

    "Es werden alle Lehrenden und Forschenden Europas dazu aufgerufen, Versammlungen und Kundgebungen (Demos) zu organisieren um am 24. November einen ersten europaweiten Aktionstag zu Stande zu bringen."

    Der Aufruf gilt also, so wie ich das verstehe, besonders den Lehrenden und Forschenden, selbst und kollektiv aktiv zu werden und zu organisieren!!! Da dies ein offizieller Aufruf ist, halte ich es für wichtig, dass dies die LeserInnen richtig verstehen.

    LG Jo Jo

Kommentare sind geschlossen.